игра в прятки

игра в прятки
ИГРАТЬ В ПРЯТКИ (в ЖМУРКИ) с кем coll
[VP; subj: human]
=====
to hide the truth by being evasive and/ or pretending not to know it:
- X играет с Y-ом в прятки{{}} X is playing games <hide-and-seek> with Y;
- [in limited contexts] X is beating around the bush,
○ ИГРА В ПРЯТКИ <В ЖМУРКИ> [NP] hide-and-seek.
     ♦ "Ну, в прятки нам с вами играть или говорить открыто?" - "Конечно, открыто" (Семенов I). "Well, shall we play hide-and-seek with you or speak openly?" "Openly, of course" (1a)
     ♦ Первый раз в жизни выступал он перед такой ответственной аудиторией... Он начал с того, что здесь все коммунисты и поэтому в прятки играть нечего (Войнович 4). It was the first time in his career that he had ever spoken in front of such an important audience ...He began by saying that they were all Communists and so there was no need to beat around the bush (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Нужно сделать НИР?
Синонимы:

Смотреть что такое "игра в прятки" в других словарях:

  • Игра в прятки — Прятки  популярная детская игра. Игра в прятки  несколько фильмов, название которых переведено на русский таким образом …   Википедия

  • ИГРА В ПРЯТКИ — «ИГРА В ПРЯТКИ», Беларусь, БАИ/БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1997, ч/б, 26 мин. Драма. По мотивам новеллы Михаила Кузьмина «Вечер». Драма семьи глазами подростка: мальчик попадает в заброшенный дом, все еще сохранивший отзвуки прошлой жизни. В ролях: Алексей… …   Энциклопедия кино

  • игра в прятки — сущ., кол во синонимов: 2 • скрытность (27) • сокрытие истинных обстоятельств дела (1) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • Игра в прятки (фильм, 1987) — Игра в прятки Hiding Out Жанр комедия драма мелодрама …   Википедия

  • Игра в прятки (фильм — Игра в прятки (фильм, 1987) Игра в прятки Hiding Out Жанр триллер Режиссёр Боб Джиральди В главных ролях   …   Википедия

  • Игра в прятки (фильм, 2005) — У этого термина существуют и другие значения, см. Игра в прятки (фильм). Игра в прятки Hide and Seek …   Википедия

  • Игра в прятки (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Игра в прятки. Игра в прятки (фильм, 1984) (Finders Keepers)  фильм 1984 года. Игра в прятки (фильм, 1987) (Hiding Out)  фильм 1987 года. Игра в прятки (фильм, 2005) (Hide and… …   Википедия

  • Игра в прятки (Звёздные врата: Атлантида) — Сезон 1: 01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12 · 13 …   Википедия

  • Игра в прятки — Разг. Экспрес. Скрытность, лукавство, обман: неопределённость, двусмысленность в поведении. Он почувствовал, что устал от этой игры в прятки, от ненужных слов, и попросил высадить его из машины прямо здесь, в косые нити дождя… Ему всё равно дождь …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Игра в прятки — Разг. Скрытность, лукавство, двусмысленность в поведении. Ф 1, 215 …   Большой словарь русских поговорок

  • ИГРА — в дыр дыр. Жарг. спорт. Шутл. Тренировочная игра футболистов на маленькой площадке. Максимов, 124. Игра в одни ворота. Разг. Столкновение, спор, в котором одна из сторон явно сильнее и поэтому побеждает. БМС 1998, 227. /em> Из речи спортсменов.… …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»